CASTRO, Esther

Llicenciada en Filoloxía Hispánica. Traductora. Ente los sos munchos trabayos de tresllación al asturiano resalten: Nun pidas llobina fuera de temporada, d’Andréu Martín; El misteriu de les campanaes de Xabier Docampo y Cuentos por palabres d’Agustín Fernández Paz.

Fue responsable de la versión asturiana de dellos númberos de la revista infantil Lleo-Lleo.

BIBLIOGRAFÍA

Traducción

Martín, Paco

Les coses de Ramón Lamote / Paco Martín ; ilustraciones, Xoán Balboa ; traducción de Esther Castro. — Uviéu : SM, 1989. — 124 p. : il. ; 19 cm. — (El barcu de vapor ; 2).

ISBN 84-348-2931-2

Martín, Andreu

Nun pidas llobina fuera temporada / Andreu Martín, Jaume Ribera ; traducción al asturiano d’Esther Castro. — Madrid : Alfaguara, 1990. — 167 p. ; 22 cm. — (Xuvenil Alfaguara ; 5).

ISBN 84-204-5565-2

Deval, Jacques

La bola de nieve / Jacques Deval ; debuxos de Stanislas Barthelemy ; traducción al asturiano, Esther Castro. — Madrid : SM&B, 1991. — 66 p. : il. col. ; 19 cm. — (Lleolleo ; 26)

DL M 38862-1991

Murail, Marie Aude

Xuan de Belén / Marie-Aude Murail ; ilustraciones, Boiry ; traducción al asturiano, Esther Castro. — Madrid : SM & B, 1991. — 66 p. : il. col. ; 18 cm. — (Lleolleo ; 25)

DL M 33458-1991

Fernández Paz, Agustín

Pa lleer comics / Agustín Fernández Paz ; adaptación asturiana d’Esther Castro ; anexu 1, “El cómic n’asturiano” por Antón García. — Xixón : Llibros del Pexe, 1991. — 108 p. : il. ; 17 cm. — (Xera). —

ISBN 84-87259-30-8

Wrzecz, Pascale

¡Qué rollu ser vampiru! / Pascale Wrzecz ; traducción al asturiano Esther Castro. — Madrid : SM & B, 1991. — 66 p. : il. col. ; 20 cm. — (Lleolleo ; 22)

DL M 25350-1991

Gagnon, Cécile

Un barril na mar / Cécile Gagnon ; ilustradora, Catherine Munière ; traducción, Esther Castro. — Madrid : SM & B, 1991. — 66 p. : il. col. ; 19 cm. — (Lleolleo ; 27)

DL M 42802-1991

Joy, Fanny

La traballingüitis / Fanny Joy ; traducción al asturiano, Esther Castro. — Madrid : SM & B, 1991. — 66 p. : il. col. ; 20 cm. — (Lleolleo ; 23)

DL M 26956-1991

Docampo, Xabier P

El misteriu de les campanaes / Xabier P. Docampo ; traducción d’Esther Castro ; debuxos de Pablo García. — Uviéu : Trabe, 1992. — 119 p. : il. ; 19 cm. — (Montesín ; 2).

ISBN 84-8053-000-6

Noël, Geneviève

L’inspector V / Geneviève Noël ; ilustraciones, Volker Theinhardt ; traducción al asturiano, Esther Castro. — Madrid : SM & B, 1992. — 66 p. : principalmente il. col. ; 19 cm. — (Lleolleo ; 29)

DL M 4623-1992

Ballcels, Jacqueline

Cleo escontra Clea / Jacqueline Ballcels ; ilustraciones, M_rel ; traducción al asturiano, Esther Castro. — Madrid : SM&B, 1993. — 68 p. : il. col. ; 19 cm. — (Lleolleo, ISSN 0214-5782 ; 40)

DL M 18642-1993

Delpeux, Henri

¡Bravu, Benxamín! / Henri Delpeux ; ilustraciones de Boiry ; traducción al asturiano, Esther Castro. — Madrid : SM&B, 1993. — 68 p. : il. col. ; 19 cm. — (Lleolleo, ISSN 0214-5782 ; 42)

DL M 26132-1993

Delval, Marie-Helène

L’ánxel y el diañu / Marie-Helène Delval ; Mette Ivers, ilustradora ; traducción al asturiano, Esther Castro. — Madrid : SM & B, 1993. — 66 p. : il. col. ; 19 cm. — (Lleolleo, ISSN 0214-5782 ; 43)

DL M 29276-1993

Fernández Paz, Agustín

Cuentos por palabres / Agustín Fernández Paz ; traducción d’Esther Castro ; dibuxos de Carmen Peña. — Uviéu : Trabe, 1993. — 87 p. : il. ; 19 cm. — (Montesín ; 7).

ISBN 84-8053-027-8

Schneegans, Nicole

Gaby / Nicole Schneegans ; ilustraciones, Boiry ; testu asturianu, Esther Castro. — Madrid : EN & B, 1994. — 66 p. : il. col. ; 19 cm. — (Lleolleo, ISSN 0214-5782 ; 55)

DL M 41116-1994