ANDRÉS,
Ramón d'
(1959)
Nació en Madrid en 1959. Doctor en Filoloxía
Hispánica pola Universidá d’Uviéu, fue profesor de Llingua Asturiana na Escuela
de Maxisteriu ente 1985 y 1998; n’actualidá da clase na Facultá de Filoloxía.
Ye autor de diverses obres de divulgación y estudiu de la llingua asturiana,
ente elles dos populares diccionarios temáticos y una Gramática práctica y tien publicaos artículos asgaya per revistes
como Lletres Asturianes y Lliteratura.
Nel
tarrén lliterariu, entamó en 1986 la edición de les Obres inédites del escritor xixonés Andrés Solar. Publicó abondes
versiones al asturiano de llibros de temática infantil y xuvenil y traduxo dos
llibros d’entrambos poetes catalanes A
trenc de mar de Mateu Pugibet y Quadernet
de notes asturianes d’Anton Sala–Cornadó. Ente les varies obres
divulgatives de Ramón d’Andrés, resalta polo que tuvo de novedosa nel panorama
editorial asturianu: L’universu esplicáu
a los rapazos (1984). Ye tamién el traductor d’obres dramátiques: Mayestrix
contra Quasimodo, de Frédéric Latin (estrenada n’asturiano por Telón de
Fondo en Xixón en 1988); de La posadera, de Carlo Goldoni (estrenada pol
grupu Casona n’Uviéu en 1989) y de Memoria del llaberintu, d’Eladio de
Pablo.
Dirixe
"Alitar Asturies", les páxines decanes del periodismu n’asturiano, d'El Comercio de Xixón y collabora
davezu en Les Noticies, onde vien
publicando una serie perinteresante sobre diverses y polémiques cuestiones
sociollingüístiques. Con Llingua y xuiciu
: Sobre delles cuestiones básiques del debate llingüísticu n'Asturies (1998) algamó'l
premiu nacional d'ensayu Fuertes Acevedo.
BIBLIOGRAFÍA
Ensayu
Andrés, Ramón d'
Vocabulariu temáticu de la llingua asturiana /
Ramón d'Andrés. — Xixón : Conceyu Bable, 1983. — 95 p. : il. ; 21 cm
ISBN 84-300-8738-9
Andrés, Ramón d'
L'universu esplicáu a los rapazos / Ramón
d'Andrés ; debuxos, Efrén d'Andrés. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana,
1984. — 123 p. : il. neg. y col. ; 21 cm. — (Escolín ; 11)
ISBN 84-600-3582-4
Llingua asturiana : una propuesta curricular pa
la educación secundaria obligatoria / Ramón d'Andrés... [et al.]. — Uviéu :
Academia de la Llingua Asturiana, 1990. — 127 p. ; 21 cm. — (Estaya pedagóxica
; n. 5)
ISBN 84-86936-37-3
Andrés, Ramón d'
Aspeutos sociollingüísticos de la parroquia de
Deva (Xixón) / tesis doctoral presentada por Ramón de Andrés Díaz [Microforma].
— Oviedo : Universidad, Servicio de Publicaciones, 1991. — 3 microfiches (1163,
[2] fotogrames) : negativu, il. ; 11x15 cm + 1 v. (8 p.). — (Tesis doctorales /
Universidad de Oviedo)
ISBN 84-7468-378-5
Andrés, Ramón d'
Diccionariu temáticu asturianu / Ramón d'Andrés.
— Xixón : Alborá Llibros, 1991. — 341 p. ; 19 cm
ISBN 84-87562-06-X
Andrés, Ramón d'
Exercicios práuticos de llingua asturiana (II) /
Ramón d'Andrés. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1991. — 78 p. ; 22
cm. — (Cursos de llingua asturiana pa enseñantes)
DL AS 2687-1991
Andrés, Ramón d'
Encuesta sociollingüística nuna parroquia asturiana
(Deva-Xixón) / Ramón de Andrés. — Uviéu : Serviciu de Publicaciones, Universidá
d'Uvieu, 1993. — 203 p. ; 21 cm. — (Biblioteca de filoloxía asturiana ; 5)
ISBN 84-7468-785-3
Andrés, Ramón d'
Allugamientu de los pronomes átonos col verbu
n'asturianu / Ramón d'Andrés Díaz. — Uviéu : Departamentu de Filoloxía
Española, 1993. — 95 p. ; 21 cm. — (Publicaciones / Departamentu de Filoloxía
Española. Serie minor ; 2)
ISBN 84-600-8694-1
Andrés, Ramón d'
Gramática práctica del asturiano / Ramón
d'Andrés. — Mieres : Grupu Norte, 1997. — 246 p. : il. ; 24 cm
ISBN 84-88660-55-3
Andrés, Ramón d'
Vocabulariu asturianu de la mina / Ramón
d'Andrés Díaz, Manuel d'Andrés Fernández. — Xixón : Alborá Llibros, 1997. — 154
p. : il. ; 21 cm. — (Llibros del país ; 2)
ISBN 84-87562-15-9
Andrés, Ramón d'
Llingua y xuiciu : (sobre delles cuestiones
básiques del debate llingüísticu n'Asturies) / Ramón d'Andrés. — Uviéu :
Conseyería d'Educación, 1998. — 166 p. ; 24 cm. — (Documentos ; 24)
ISBN 84-7847-472-2
Traducción
Pugibet, Mateu
A trenc de mar, riscar de mar / Mateu Pugibet ;
tornó al asturiano, Ramón D'Andrés. — Uviéu : Oliver, 1984. — 32 p. ; 22 cm
Zatón, Jesús
Un Viaxe al país de les fades / Jesús Zatón, Teo
Puebla ; traductor, Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1986. — 25 p. : il. col. ;
25 cm. — (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9448-1
Los Cuentos tradicionales asturianos / Constantino
Cabal; traductor, Ramón d'Andrés. — Gijón : G.H., 1987. — 260 p. ; 21 cm
ISBN 84-86015-80-4
Company, Mercè
Ánxela Mur, mensaxera exprés / Mercè Company,
Agustí Asensio Saurí ; traductor, Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1987. — 25
p. : il. col. ; 25 cm. — (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9447-3
Zatón, Jesús
Mio pá y yo somos pirates / Jesús Zatón, Teo
Puebla ; traductor, Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1987. — 28 p. : il. col. ;
25 cm. — (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9486-4
Andersen, Hans Christian
El coríu feu / Andersen ; Carmen Aguirrezábal ; adaptación,
Jesús Zatón ; traductor, Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1988. — 26 p. : il.
col. ; 25 cm. — (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9491-0
Escrivá, Viví
El Neñu y l'árbol / Viví Escrivá ; traductor,
Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1988.
— 28 p. : il. col. ; 25 cm. — (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9488-0
Zatón, Jesús
La seca / Jesús Zatón, Jesús Gabán. — Xixón :
Júcar, 1988. — 1 v. (sin pax.) : il. col. ; 25 x 23 cm. — (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9490-2
Sala-Cornadó, Anton
Quadernet de notes asturianes / Anton
Sala-Cornadó ; traduxo al asturianu, Ramón d'Andrés. — Ed. bilingüe. — Xixón :
A. Sala-Cornadó, 1989— 53 p. ; 22 cm
DL AS 683-1989
Zatón, Jesús
La casa del arcu la vieya / Jesús Zatón, R.
Sánchez Muñoz ; traductor, Ramón d'Andrés. — Madrid : Júcar, 1988. — 25 p. :
il. col. ; 25 cm. — (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9487-2
Rodero, Paz
Ramiru’l cuentista / Paz Rodero, Viví Escribába
; traductor, Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1990. — 28 p. : il. col. ; 25 cm.
— (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9548-8
Puebla, Teo
Los pruyimientos de Colasín / Teo Puebla ;
traductor, Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1990. — 28 p. : il. col. ; 25 cm. —
(Mazana máxica)
ISBN 84-334-9541-0
Ballaz, Jesús
La xirafa que nun algamaba’l suelu / Jesús
Ballaz, Jesús Gabán ; traductor, Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1990. — 28 p.
: il. col. ; 25 cm. — (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9552-6
Zatón, Jesús
Xuanín nun ye a dormir / Jesús Zatón, Teo Puebla
; traductor, Ramón d'Andrés. — Xixón : Júcar, 1991. — 28 p. : il. col. ; 25 cm.
— (Mazana máxica)
ISBN 84-334-9568-2
Pablo, Eladio de
Memoria del llaberintu / Eladio de Pablo ;
traductor, Ramón d'Andrés. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1996. — 75
p. ; 21 cm. — (Mázcara ; 3)
ISBN
84-8168-055-9
Edición lliteraria
Solar, Andrés
Obres inédites / Andrés Solar ; aviaes y anotaes
por C. Rubiera y R. d'Andrés. — Uviéu : Academia de la Llingua Asturiana, 1986.
— 329 p. : il ; 20 cm. — (Llibrería académica ; 5)
ISBN 84-600-4382-2